Map-centric visual data association across seasons in a natural environment