Modeling the Energetic Landscape of Transition Metal Complexes via Electronic Structure Theory and Chemically-Informed Artificial Intelligence Methodologies