From Genetics to Behavior, the Dynamics and Mechanisms of Adult Neurogenesis in a Sensorimotor Circuit