Characterization of novel, context-dependent modulators of WNT signaling in cancer