Adaptable and Scalable Multi-Agent Graph-Attention Communication