The contribution of viral and host cell factors to replication of the hepatitis C virus RNA genome