Robust Navigation Framework For Proximity Operations Around Uncooperative Spacecraft