From upper limits to detection: continuous gravitational waves in the advanced detector era