AI-enabled Framework for Robust Building Control using Domain-randomized Reinforcement Learning and Heuristic Policy Transfer