Relating hospital acoustics to staff outcomes in real and simulated settings