Spacecraft Motion Planning And Control Under Probabilistic Uncertainty For Coordinated Inspection And Safe Learning