Advancing fundamentals and applications of X-ray birefringence imaging