Searching for distant galaxy clusters in the XMM-XXL southern field using deep Z-band images from DECam