Investigating the foundations of quantum physics with optomechanical setups