Characterizing Population Genetic Structure and Inferring the Influence of Landscape Features on Gene Flow in a Temperate Snake Species