Heliconius in a new light: the effects of light environments on mimetic coloration, behavior, and visual systems