Multi-Agent Coordination and Control under Information Asymmetry with Applications to Collective Load Transport