Identifying and Addressing Translation Difficulties in Humans and Machines