Advancing Water Management through Methods to Assess Environmental Flow Needs and Improve Stakeholder Engagement