Avalanches in plastic deformation: maximum velocity statistics, finite temperature effects, and analysis of low time resolution data