Floquet-Bloch manipulation of correlated topological materials