Quantum Simulation Of Strongly-Driven Systems Using Ultracold Lithium And Strontium