Barriers and Breakthroughs in the Evolution of Aggregative Multicellularity