Deconvolving Genomic Regulatory Heterogeneity with Self-Reporting Transposons