Mass spectrometry-based identification and quantitation of endogenous peptides in complex biological matrices