Molecular mechanisms shaping host range of a vector-borne pathogen