Magnetic Spectroscopy with Scintillation Detectors at the LUXE Experiment