Inferring metabolic regulation from high-throughput data