Evolution of X chromosome inactivation escape in mammals