Embodied Physical Interactions for Robot-to-Robot and Robot-to-Human Coordination