A network-based analysis of the cellular and genetic etiology of disease