Light parton energy loss in a hard-soft factorized approach