Quantizations and Poincare inequalities on graded Lie groups. A study on anharmonic oscillators