Simulations and observables in relativistic cosmology