Convex polytopes and tilings with few flag orbits