Non-compact families of self-translating surfaces