Influence of Nanoscale Surface Modifications on the Fatigue Resistance of Medically Relevant Metals