Characterizing tRNA methyltransferase enzyme families to understand the biological impact of tRNA modifications