Homodyne High-harmonic Spectroscopy: Coherent Imaging of a Unimolecular Chemical Reaction