Propagating ambiguity into decision analyses of test-and-treat strategies