Bayesian Latent Variable Models for Multiple Exposures with Unknown Group Memberships