Vexed tongues: a translingual approach to eighteenth- and nineteenth-century Atlantic literature.