The Role of the Dynamics of Relative Motion in Information Passing in Natural and Engineered Collective Motion