User-Driven Product Exploration in E-Commerce Using Generative AI and Explainable NLP