Computing zeta functions of nondegenerate hypersurfaces over finite fields