Stochastic compartmental models and CD8+ T cell exhaustion