Genomic and biochemical insights into hybridization dynamics and carotenoid-driven color evolution in Asian flamebacks