Correlations between magneto-transport properties and crystal structure in transition metal pnictides and chalcogenides