On the spectrum of discontinuous Galerkin methods for linear convection-diffusion equations