Linguistic theory and translation practice: the impact of thematic shift on semantic and functional aspects of the translated text